index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 62

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 62 (TX 16.10.2013, TRde 15.10.2013)

§ 13''
123
-het
123
A2
Vs. II 25' ma-a-an tu-uk-ma mTup-pí-DU-up-an ud-da-a-na-za ku-iš-ki ⌈an⌉-da Vs. II 26' da-ma-aš-ti
124
-het
124
A2
Vs. II 26' na-aš-ma-at-ta wa-ag-ga-ri-ia-iz-zi ku-iš-ki
125
-het
125
A2
Vs. II 27' zi-ik-ma A-NA LUGAL KUR URUḪa-at-ti ḫa-at-ra-a-ši
126
-het
126
A2
Vs. II 27' nu-ut-ták-kán Vs. II 28' LUGAL KUR URUḪa-at-ti wa-ar-ri ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAMEŠ wa-ar-ri pa-ra-a na-a-i
127
-het
127
A2
< Vs. II 29' nu-kán DINGIRMEŠ NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-at-ti|>59 ¬¬¬
§ 13''
123 -het Wenn dich, Tuppi-Teššup, irgendjemand mit einer Sache bedrängt,
124 -het oder irgendjemand sich gegen dich empört,
125 -het du (es) aber dem König von Ḫatti schreibst,
126 -het dann wird dir der König von Ḫatti Fuß- und Wagentruppen zur Hilfe entsenden.
127 -het <Dann brichst du den Eid.>
59
Der Text ist hier korrupt; entweder fehlt eine Bestimmung über eine vertragswidrige Handlung oder die Formel ist versehentlich sinnwidrig eingefügt.

Editio ultima: Textus 16.10.2013; Traductionis 15.10.2013